左が国会図書館蔵（以下国会）の「092鹿児島勇婦揃」右が当ページの静岡県立中央図書館蔵（以下静岡）の作品である。最も目をひく違いは背景の幕と旗の色だろう。国会の幕は上部が白く抜けているが、静岡は紫の地が全体にわたっており、丸に十の字の薩摩藩のマークが際立っている。更に、国会の方は旗が白地に黒い文字であり、静岡は赤字に白い文字となっている。この背景のほとんどを占める部分の大きな違いは、まるで別の絵であるかのような印象を与える。他には馬の毛並みの色、タイトルの地の色、などに刷色の違いがあるが、着物や装具の色などはあまり変わっていない。全体の印象が大巾に変わっているように感じられるが、細部は実のところあまり変わっていないということのようだ。色以外にも異なっている点がある。左図の前方で乳飲み子を抱いている女は国会の方では「伊集院重成母」とのみ名札が掲げられているが、静岡の方ではすぐ隣に『孫子」と名札が追加されている。あるいは、削除されている。着物の柄の細部の刷りは、国会の方が細かく残っているようだ。

　さて、どちらの作品が先に刷られたものかということが気になるところだが、はっきりした証拠が残っていた。

国会の方の左図の左端上部に「淵辺高照妻」という名札があるのだが、少し左に傾いている。そして、静岡の方ではこれが直立するように修正されている。斜めになっていた名残が、はっきりと残っているのだ。下の図をご覧いただきたい。

　国会が先で、静岡が後ということになると、背景の幕のぼかしを取りやめて、薩摩のマークが際立つようにした。旗も目立つようにした。そして、色のバランスを考えて馬の色を変えた。さらに、説明を補足して、乳飲み子の存在を強調し、名札の並びを整えた、と言ったところだろうか。